Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

at the top of the social ladder

1 ladder

ladder [ˈlædə^r]

1. noun

a. échelle f

• to be at the top/bottom of the ladder être en haut/en bas de l'échelle

• to move up the social ladder monter dans l'échelle sociale

• to move up the career ladder monter dans la hiérarchie

• to get on the housing ladder accéder à la propriété

b. (British) (in tights) maille f filée

• to have a ladder in one's tights avoir un collant filé

2. transitive and intransitive verb

(British) filer

* * *
['lædə(r)] 1.
noun

1) ( for climbing) échelle f also fig

to work one's way up the ladder — fig gravir les échelons

2) GB ( in stockings) échelle f, maille f filée
2.
transitive verb filer [stocking]
3.
intransitive verb [stocking] filer

English-French dictionary > ladder
2 ladder

ladder

1 [trap] ladder

2 [met betrekking tot kousen] run

3 [reeks] ladder ⇒ scale

♦voorbeelden:

2 een ladder in je kous • a run in your stocking

3 bovenaan/hoog op de maatschappelijke ladder staan • be on top of/high up the social ladder/scale

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ladder
3 ladder

1. noun
1) (lit. or fig.) Leiter, die; (fig.): (means of advancement) Aufstiegsmöglichkeit, die

have a foot on the ladder — die erste Sprosse auf der Leiter des Erfolgs erklommen haben (geh.)

2) (Brit.): (in tights etc.) Laufmasche, die
2. intransitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche bekommen
3. transitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche machen in (+ Akk.)

* * *
['lædə] 1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) die Leiter

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) die Laufmasche
2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) Laufmaschen bekommen

* * *

lad·der

[ˈlædəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (device for climbing) Leiter f

it's unlucky to walk under a \ladder es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a \ladder auf einer Leiter stehen

to go up a \ladder auf eine Leiter steigen

2. (hierarchy) [Stufen]leiter f

those who are further up the company \ladder die in den oberen Etagen

to climb the social \ladder gesellschaftlich aufsteigen

to move up the \ladder die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern; (in a company) beruflich aufsteigen

3. BRIT, AUS (in stocking) Laufmasche f

II. vt BRIT, AUS

to \ladder tights eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've \laddered my tights ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. vi BRIT, AUS stockings, tights eine Laufmasche bekommen

those thin tights \ladder easily diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

* * *
['ldə(r)]
1. n

1) Leiter f

2) (fig) (Stufen)leiter f

to be at the top/bottom of the ladder — ganz oben/unten auf der Leiter stehen

evolutionary ladder — Leiter f der Evolution

social ladder — Leiter f des gesellschaftlichen Erfolges

to move up the social/career ladder — gesellschaftlich/beruflich aufsteigen

to move up the housing ladder — ein anspruchsvolleres Haus kaufen

it's a first step up the ladder — das ist ein Anfang

a big step up the ladder — ein großer Schritt nach vorn

See:

→ academic.ru/75586/top">top

3) (Brit in stocking) Laufmasche f

2. vt (Brit)
stocking zerreißen
I've laddered my tights — ich habe mir eine Laufmasche (in meiner Strumpfhose) geholt

3. vi (Brit
stocking) Laufmaschen bekommen
* * *

ladder [ˈlædə(r)]

A s

1. Leiter f (auch fig):

the social ladder die gesellschaftliche Stufenleiter;

the ladder of fame die (Stufen)Leiter des Ruhms; → bottom A 1, top¹ A 2

2. → ladder tournament

3. besonders Br Laufmasche f

B v/i besonders Br Laufmaschen bekommen (Strumpf etc)

C v/t besonders Br sich eine Laufmasche holen in (dat):

she’s laddered her tights

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Leiter, die; (fig.): (means of advancement) Aufstiegsmöglichkeit, die

have a foot on the ladder — die erste Sprosse auf der Leiter des Erfolgs erklommen haben (geh.)

2) (Brit.): (in tights etc.) Laufmasche, die
2. intransitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche bekommen
3. transitive verb
(Brit.) Laufmaschen/eine Laufmasche machen in (+ Akk.)

* * *

n.

Laufmasche f.

Leiter - f.

English-german dictionary > ladder
4 ladder

'lædə
1. noun
1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escalera (de mano)

2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) carrera

2. verb
(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) hacerse una carrera

ladder n escalera

ladder

tr['lædə^SMALLr/SMALL]

noun

1 escalera (de mano)

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in stocking) carrera

3 figurative use escala

intransitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL hacerse una carrera

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL hacerse una carrera en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

rope ladder escalera de cuerda

ladder ['lædər] n

: escalera f

ladder

n.

• escala s.f.

• escalera s.f.

• escalera de mano s.f.

• escalón s.m.

'lædər, 'lædə(r)
I

noun

1) ( Const) escalera f (de mano)

2) ( scale)

the social ladder — la escala social

you have to start at the bottom of the ladder — hay que empezar desde abajo

3) (in stocking, tights) (BrE) carrera f

II
1.

(BrE) transitive verb

to ladder one's stockings — hacerse* una carrera en las medias

2.

vi

my tights have laddered — se me ha hecho una carrera en las medias

['lædǝ(r)]
1. N

1) escalera f de mano; extension 2., rope 3.

2) (fig) escala f, jerarquía f

the social ladder — la escala social

it's a first step up the ladder — es el primer peldaño

it's a first step up the ladder of success — es el primer paso hacia el éxito

to be at the top of the ladder — estar en la cumbre de su profesión etc

3) (Brit) (in stockings) carrera f

2.

VT (Brit) [+ stocking, tights] hacer una carrera en

3.

VI (Brit) [stocking] hacerse una carrera

* * *
['lædər, 'lædə(r)]
I

noun

1) ( Const) escalera f (de mano)

2) ( scale)

the social ladder — la escala social

you have to start at the bottom of the ladder — hay que empezar desde abajo

3) (in stocking, tights) (BrE) carrera f

II
1.

(BrE) transitive verb

to ladder one's stockings — hacerse* una carrera en las medias

2.

vi

my tights have laddered — se me ha hecho una carrera en las medias

English-spanish dictionary > ladder
5 ladder

ladder

A n

1 ( for climbing) échelle f also fig ; social/career ladder échelle sociale/professionnelle ; to be at the bottom/top of the ladder lit être au pied/en haut de l'échelle ; fig être au bas/au sommet de l'échelle ; to work one's way up the ladder fig gravir les échelons ;

2 GB ( in stockings) échelle f, maille f filée.

B vtr filer [stocking].

C vi [stocking] filer.

Big English-French dictionary > ladder
6 bovenaan de maatschappelijke ladder

bovenaan de maatschappelijke ladder

at the top of the (social) ladder

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bovenaan de maatschappelijke ladder
7 de hoogste trede op de maatschappelijke ladder

de hoogste trede op de maatschappelijke ladder

the top of the (social) ladder

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de hoogste trede op de maatschappelijke ladder
8 bovenaan/hoog op de maatschappelijke ladder staan

bovenaan/hoog op de maatschappelijke ladder staan

be on top of/high up the social ladder/scale

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bovenaan/hoog op de maatschappelijke ladder staan
9 trepar

v.

1 to climb.

2 to be a social climber (informal) (medrar).

* * *

trepar

► verbo transitivo

1 (escalar) to climb

► verbo intransitivo

1 (escalar) to climb

————————

trepar

► verbo transitivo

1 (taladrar) to drill

2 (un bordado) to trim

* * *

verb

1) to climb

2) creep

* * *
I
1. VI

1) [persona, animal] to climb

trepar a un árbol — to climb (up) a tree

2) (Bot) to climb ( por up)

2.

VT

trepar puestos — to climb the ladder
II
VT

1) (Téc) (=taladrar) to drill, bore

2) (Cos) to trim

* * *
1.
verbo intransitivo to climb

trepar a un árbol — to climb (up) a tree

trepar a la cima de una montaña — to climb to the top of a mountain

trepar por la escala social — to climb (up) the social ladder
2.
trepar vt (fam)

el equipo ha trepado varios puestos — the team has gone up o climbed several places
3.
treparse v pron

treparse A algo — < a árbol> to climb something; < a silla> to climb onto something

* * *

= scale.

Ex. You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

* * *
1.
verbo intransitivo to climb

trepar a un árbol — to climb (up) a tree

trepar a la cima de una montaña — to climb to the top of a mountain

trepar por la escala social — to climb (up) the social ladder
2.
trepar vt (fam)

el equipo ha trepado varios puestos — the team has gone up o climbed several places
3.
treparse v pron

treparse A algo — < a árbol> to climb something; < a silla> to climb onto something

* * *

= scale.

Ex: You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

* * *

trepar [A1 ]

vi

1 «persona/animal» to climb

trepar a un árbol to climb (up) a tree

trepar a la cima de una montaña to climb to the top of a mountain, to scale a mountain

trepar por la escala social to climb (up) the social ladder

2 «planta» to climb

■ trepar

vt

( fam):

el equipo ha trepado varios puestos the team has gone up o climbed several places

■ treparse

v pron

1 treparse A algo (a un árbol) to climb sth; (a una silla) to climb onto sth

2

( AmL) (en la escala social): se casó con ella para trepar he married her in order to climb (up) the social ladder

* * *

trepar ( conjugate trepar) verbo intransitivo
to climb;
◊ trepar a un árbol to climb (up) a tree

trepar verbo transitivo & verbo intransitivo to climb: trepó por el tronco, he climbed up the trunk

' trepar' also found in these entries:
Spanish:
gatear
- subirse
- subir
English:
clamber
- climb
- climb up
- climbing frame
- crawl
- creep
- scramble
- trail

* * *

trepar

♦ vt

to climb

♦ vi

1. [animal, persona] to climb;

trepar a un árbol to climb a tree

2. Fam [socialmente] to be a social climber;

trepó en la empresa descaradamente she quite unashamedly climbed the company ladder

3. [planta] to climb

* * *

trepar

I v/i climb (a up), scale (a sth)

II v/t climb (up), scale

* * *

trepar vi

1) : to climb

trepar a un árbol: to climb up a tree

2) : to creep, to spread (of a plant)

* * *

trepar vb to climb

trepó hasta lo más alto del árbol he climbed to the top of the tree

trepó por la pared she climbed up the wall

Spanish-English dictionary > trepar
10 échelle

échelle [e∫εl]

1. feminine noun

   a. ( = objet) ladder

• faire la courte échelle à qn to give sb a leg up

   b. ( = dimension) scale

• à l'échelle 1/100 000 on a scale of 1 to 100,000

• croquis à l'échelle scale drawing

• le dessin n'est pas à l'échelle the drawing is not to scale

• à l'échelle mondiale on a worldwide scale

• un monde à l'échelle de l'homme a world on a human scale

   c. ( = gradation, hiérarchie) scale

• être au sommet de l'échelle to be at the top of the ladder

2. compounds

► échelle d'incendie fire escape

► échelle mobile [de pompiers] extending ladder ; (Economics) sliding scale

► échelle de Richter Richter scale

► échelle des salaires salary scale

► échelle sociale social scale

► échelle de valeurs scale of values

* * *
eʃɛl
nom féminin

1) ( pour grimper) ladder

monter à une échelle — to climb a ladder

faire la courte échelle à quelqu'un — to give somebody a leg up

2) (de plan, maquette) scale

plan à l'échelle — scale plan

carte à l'échelle de 1/10000^e — map on a scale of 1:10,000

3) ( système de gradation) scale

échelle de Richter — Richter scale

4) fig ( dans un milieu social) scale, ladder; ( dans une entreprise) hierarchy, ladder

s'élever dans l'échelle sociale — to rise up the social scale

échelle des prix — scale of prices

échelle mobile des salaires — sliding pay-scale

5) Musique scale

6) (colloq) ( accroc à un collant) ladder

* * *
eʃɛl nf
1) (pour monter) ladder

faire la courte échelle à qn — to give sb a leg up

2) [carte] scale

à l'échelle de — on the scale of

3) fig (= envergure) scale

sur une grande échelle — on a large scale

sur une petite échelle — on a small scale

4) fig (= hiérarchie) scale

l'échelle des salaires — the salary scale

* * *

échelle nf

1 (pour monter, descendre) ladder; monter à une échelle to climb a ladder; échelle de corde rope ladder; échelle coulissante extending ladder GB, extension ladder US; échelle double double sided ladder; échelle de pompier firemen's ladder; faire la courte échelle à qn to give sb a leg up;

2 (de plan, maquette) scale; plan à l'échelle scale plan; carte à l'échelle de 1/10 000^e map on a 1:10,000 scale; la carte est à l'échelle de 1/10 000^e the map has a scale of 1:10,000; carte à grande échelle large-scale map; carte à échelle réduite small-scale map;

3 ( système de gradation) scale; échelle de dureté hardness scale; échelle de Beaufort/Richter Beaufort/Richter scale; tremblement de terre de force 5 sur l 'échelle de Richter earthquake measuring 5 on the Richter scale; à l'échelle humaine/nationale/mondiale on a human/national/worldwide scale; sur une large échelle on a large scale;

4 fig ( dans un milieu social) scale, ladder; ( dans une entreprise) hierarchy, ladder; s'élever dans l'échelle sociale to rise up the social scale; échelle des valeurs/de difficulté scale of values/difficulty; échelle des prix scale of prices; échelle des salaires pay scale; échelle mobile des salaires sliding pay-scale;

5 Mus scale;

6 ○( accroc à un collant) ladder.

Composés

échelle de bibliothèque library step; échelle de coupée accommodation ladder; échelle de meunier open staircase; échelle de passerelle companion ladder; échelle de pilote jacob's ladder; échelle de poissons fish ladder.

[eʃɛl] nom féminin

1. [outil] ladder

monter dans l'échelle sociale (figuré) to climb the social ladder

échelle coulissante extension ladder

échelle de corde rope ladder

échelle double (high) stepladder

échelle d'incendie fireman's ladder

échelle de meunier straight wooden staircase

faire la courte échelle à quelqu'un to give somebody a leg up

il n'y a plus qu'à tirer l'échelle (familier) we might as well just give up

2. [mesure] scale

une carte à l'échelle 1/10 000 a map on a scale of 1/10,000

réduire l'échelle d'un dessin to scale a drawing down

3. GÉOLOGIE scale

sur l'échelle de Richter on the Richter scale

4. [dimension] scale

des événements à l'échelle mondiale world events

à l'échelle nationale nationwide

des villes à l'échelle humaine cities (built) on a human scale

5. DROIT & ADMINISTRATION scale

échelle des valeurs scale of values

échelle (mobile) des salaires ou traitements (sliding) salary scale

6. MUSIQUE scale

échelle diatonique/chromatique diatonic/chromatic scale

à grande échelle locution adjectivale

1. [dessin] large-scale

2. [projet] ambitious

à grande échelle locution adverbiale

on a large scale

————————

à l'échelle locution adverbiale

la façade n'est pas à l'échelle the façade isn't (drawn) to scale

dessiner une carte à l'échelle to draw a map to scale

————————

à l'échelle de locution prépositionnelle

at the level ou on a scale of

à l'échelle de la région/planète on a regional/world(-wide) scale

Dictionnaire Français-Anglais > échelle
11 społeczny

adj

klasa/drabina/opieka społeczna — social class/ladder/welfare

dobro/poparcie społeczne — public good/support

margines społeczny — the dregs społeczny of society

pochodzenie społeczne — social background

ubezpieczenie społeczne — national insurance (BRIT), social security (US)

niepokoje społeczne — civil unrest

praca społeczna — community service

* * *

społeczny

a.

social, communal; (o więzi, reformach, polityce) social; (o własności, poparciu) public; ( o konfliktach) civil; ( o organizacji) voluntary; (o pracy, pracowniku – bez wynagrodzenia) voluntary, volunteer; drabina społeczna social ladder; klasa społeczna social class; choroba społeczna social disease; nauki społeczne social sciences, social science, social studies; zasiłek społeczny welfare benefit; pozycja społeczna social standing, social status, station; warstwa społeczna social stratum; pochodzenie społeczne social background; margines społeczny lowlife, scum; niziny społeczne the gutter; wyżyny społeczne upper crust; niższe warstwy społeczne the lower orders, lower classes; wysoka/niska pozycja społeczna high/low standing l. social status; wymiar społeczny social dimension; awans społeczny social advancement; działalność społeczna community work, social activism; fundusz społeczny social fund; społeczny podział pracy social division of labor; mit społeczny urban myth l. legend; wrażliwość społeczna social conscience; awans społeczny upward mobility; nastroje społeczne climate of opinion; względy społeczne social considerations; ubezpieczenie społeczne social security l. insurance; świadczenia społeczne social l. welfare services; pomoc społeczna public l. social assistance; praca społeczna community work; opieka społeczna social welfare l. service, social work, casework; pracownik opieki społecznej l. społeczny social worker; niepokoje społeczne social unrest, civil disorder; szkoła społeczna szkoln. community school; reklama społeczna public service announcement; dom opieki społecznej residential home; w interesie społecznym in the public interest; obniżyć swój status społeczny come down in the world; u szczytu/dołu drabiny społecznej at the top/bottom of the social ladder.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > społeczny
12 climb

1. I
abs

some animals (monkeys, etc.) [can] climb некоторые животные и т. д. умеют хорошо взбираться /карабкаться вверх/; do you like climbing? вы любите лазить по горам /ходить в горы/?; the road climbs дорога вдет вверх
2. II
climb in some manner climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) быстро и т. д. взбираться /карабкаться/; the plane began to climb rapidly (slowly) самолет стал быстро (медленно) набирать высоту; climb in zigzag fashion карабкаться /влезать/ зигзагообразно; climb somewhere climb down спускаться, слезать; it took us two hours to climb down спуск занял у нас два часа; climb up взбираться вверх
3. III
climb smth. climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc.) подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.; climb 3000 feet подняться на высоту 3000 футов: I prefer not to climb stairs я предпочитаю не подниматься по лестнице; can you climb this wall? вы можете вскарабкаться /влезть/ на эту стену?; I could never climb trees я никогда не умел лазить по деревьям; climb the heights of power достичь вершины власти; climb the highest rung of the social ladder добиться самого высокого общественного положения
4. IV
climb smth. in some manner climb a hill (a mountain, etc.) skilfully (nimbly, dexterously, labouriously, steadily, determinedly, etc.) искусно и т. д. подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.
5. XI
be climbed from some place the mountain ( the wall, the rock, etc.) may be conveniently climbed from the east на эту гору и т. д. удобнее /можно спокойно/ подняться по восточному склону
6. XVI
climb down (up, into, from, onto, oner, through, etc.) smth. climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc.) спускаться /слезать/ с лестницы и т. д.; climb down from a mast (from a fence, out of a tree, etc.) спускаться /слезать/ с мачты и т. д.; climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc.) взбираться вверх по стене и т. д.; climb up to the top вскарабкаться /влезть/ на вершину; climb up into a tree вскарабкаться /влезть/ на дерево [и скрыться в его ветвях]; the sun climbed up into the sky солнце поднялось высоко в небе; climb up on a tall stool взобраться на высокий табурет; climb into the car (into the carriage, into bed, etc.) влезать /садиться/ в машину и т. д; climb out of a hole вылезти /выкарабкаться/ из ямы; climb from one's cab выходить /вылезать/ из пролетки / экипажа/, сойти с извозчика; climb from the bottom of the ladder to the top подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней; climb on a chair (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc.) взбираться /залезать/ на стул и т. д.; the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc.) растения вьются /стелются/ по рамам и т. д.; climb on to the roof (on to the tower, on to the next tree, etc.) забираться /залезать/ на крышу и т. д. climb to (over, through) smth.climb to the bank вскарабкаться /вылезти/ на берег; climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc.) подниматься на большую высоту и т. д.', climb to very great heights достичь больших высот; climb to success (to power, etc.) достигнуть успеха и т. д: climb to the head of the class in school выйти на /завоевать/ первое место в классе; climb over a fence (over a wall, etc.) перелезать через забор и т. д.; climb through a window (through a hole, through an opening, etc.) влезать /пролезать/ через окно и т. д.; climb with smth. climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc.) подниматься /карабкаться/ с немощью каната и т. д; climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc.) лазить с невероятной быстротой и т. д.; climb for some time climb for an hour (for a few minutes, etc.) взбираться /подниматься/ в течение часа и т. д., we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain мы поднимались уже несколько часов, но все еще не достигли вершины горы; climb on all fours ползать на четвереньках
7. XIX1
climb like smb. climb like a monkey (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc.) лазить как обезьяна и т. д.
8. XXIII1
climb smth. like smb. climb the mast (the rope, the rock, etc.) like a monkey (like a cat, etc.) взбираться на мачту и т. д. как обезьяна и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > climb
13 haut

haut, e [ˈo, ˈot]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. plural masculine noun

4. feminine noun

5. adverb

6. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. high ; [herbe, arbre, édifice] tall

• un mur haut de 3 mètres a wall 3 metres high

• une pièce haute de plafond a room with a high ceiling

• avoir une haute opinion de soi-même to have a high opinion of o.s.

• c'est du plus haut comique it's highly amusing

• être haut en couleur ( = rougeaud) to have a high colour ; ( = coloré, pittoresque) to be colourful

• la haute couture haute couture

• haut personnage high-ranking person

• la mer est haute the tide is in

• pousser des hauts cris to make a terrible fuss

• athlète de haut niveau top athlete

• discussions au plus haut niveau top-level discussions

   b. ( = ancien) le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

   c. (Geography) le Haut Rhin the Upper Rhine

2. <

   a. ( = hauteur) le mur a 3 mètres de haut the wall is 3 metres high

• combien fait-il de haut ? how high is it?

   b. ( = partie supérieure) top

• le haut du visage the top part of the face

• « haut » "this way up"

   c. ( = vêtement) top

• je cherche un haut assorti à ce pantalon I'm looking for a top to go with these trousers

   d. (locutions)

► au plus haut

• être au plus haut (dans les sondages) [personne] to be riding high ; [cote, popularité] to be at its peak

• le prix de l'or était au plus haut the price of gold had reached a peak► de haut

• voir les choses de haut ( = avec détachement) to take a detached view of things

• prendre qch de haut ( = avec mépris) to react indignantly to sth

• prendre qn de haut to look down on sb► de haut en bas, du haut en bas [couvrir, fouiller] from top to bottom ; [s'ouvrir] from the top downwards

• regarder qn de haut en bas to look sb up and down

• couvert de graffitis de haut en bas covered in graffiti from top to bottom

• ça se lit de haut en bas it reads vertically

• du haut en bas de la hiérarchie at all levels of the hierarchy► du haut [tiroir, étagère, dents] top

• les pièces du haut the upstairs rooms

• les voisins du haut the neighbours upstairs

• du haut d'un arbre from the top of a tree

• parler du haut d'un balcon to speak from a balcony► d'en haut

• les chambres d'en haut the upstairs bedrooms

• des ordres qui viennent d'en haut orders from above► en haut ( = au sommet) at the top ; (dans un immeuble) upstairs

• il habite en haut he lives upstairs

• il habite tout en haut he lives right at the top

• écris l'adresse en haut à gauche write the address in the top left-hand corner

• son manteau était boutonné jusqu'en haut his coat was buttoned right up to the top

• en haut de [+ immeuble, escalier, côte, écran] at the top of

• en haut de l'échelle sociale high up the social ladder

3. <

hauts

• des hauts et des bas ups and downs

4. <

haute

• la haute (inf) the upper crust (inf)

• les gens de la haute (inf) the upper crust (inf)

5. <

   a. ( = en hauteur) [monter, sauter, voler] high

• mettez vos livres plus haut put your books higher up

• c'est lui qui saute le plus haut he can jump the highest

• haut les mains ! hands up!

   b. ( = fort) lire tout haut to read aloud

• penser tout haut to think aloud

• mettez la radio plus haut turn up the radio

• haut et fort loud and clear

   c. ( = dans les aigus) monter haut to hit the top notes

• chanter trop haut to sing sharp

   d. (socialement) des gens haut placés people in high places

   e. ( = en arrière) voir plus haut see above

• comme je l'ai dit plus haut as I said previously

6. <

► haut commandement high command

► le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés the UN High Commission for Refugees

► haut débit broadband

► haut lieu

• un haut lieu de la musique a Mecca for music

• en haut lieu in high places ► haute trahison high treason

* * *

1.

haute ’o, ’ot adjectif

1) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument] tall; [herbe] long, tall

attention, la première marche est haute — be careful, the first step is steep

2) ( situé en altitude) high

la partie haute d'un mur — the top part of a wall

l'étagère la plus haute — the top shelf

une robe à taille haute — a high-waisted dress

3) ( dans une échelle de valeurs) [température, salaires, précision] high; [note, ton] high, high-pitched

parler à haute voix — to speak loudly

lire à haute voix — to read out loud

au plus haut point — immensely

4) ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking

haut Comité/Conseil — National Committee/Council

haute surveillance — close supervision

5) Géographie upper

la haute Égypte — Upper Egypt

6) Histoire

de la plus haute antiquité — from earliest antiquity

le haut Moyen Âge — the early Middle Ages

2.

adverbe

1) ( à un niveau élevé) [monter, voler] high

un personnage haut placé — a person in a high position

de haut — from above

2) ( dans le temps) far back

3) ( dans un texte)

plus haut — above

colle-le plus haut sur la page — stick it higher up on the page

4) ( fort) loudly

dire quelque chose bien haut — to say something loud(ly)

mettre la radio plus haut — to turn the radio up

tout haut — out loud

parler haut et clair — fig to speak unambiguously

n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre — never to raise one's voice

3.

nom masculin

1) ( partie élevée) top

le haut du visage — the top part of the face

le haut du corps — the top half of the body

l'étagère du haut — the top shelf

les pièces du haut — the upstairs rooms

prendre quelque chose par le haut — to get hold of the top of something

parler du haut d'un balcon — to speak from a balcony

2) ( hauteur)

faire 50 mètres de haut — to be 50 metres [BrE] high

4.

en haut locution ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above

passer par en haut — ( par la route) to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut — ( par l'étage) the thieves got in upstairs

5.

hauts nom masculin pluriel Géographie heights

Phrasal Verbs:

- haut en couleur

- haut fait

- haut fonctionnaire

- haut lieu de

- haute mer

- hautes eaux

- hautes sphères

- hautes terres

••

marcher la tête haute — to walk with one's head held high

voir les choses de haut — ( avec sérénité) to have a detached view of things

tomber de haut — to be dumbfounded

regarder quelqu'un de haut en bas — to look somebody up and down

avoir or connaître des hauts et des bas — to have one's ups and downs

haut les mains! — hands up!

l'emporter or gagner or vaincre haut la main — to win hands down

prendre quelqu'un de haut — to look down one's nose at somebody; cri, pavé

* * *
'o, 'ot haut, -e
1. adj

1) (situation) high

en haute montagne — in the high mountains

plus haut (en altitude, sur un mur) — higher up, further up, (dans un texte) above

2) (dimensions) (immeuble) tall, (paroi) high

haut de 10 mètres — 10 metres high

3) (son, ton, voix) high, high-pitched

à haute voix — aloud, out loud

4) (autres locutions)

en haut lieu — in high places

haut en couleur (chose) — colourful Grande-Bretagne colorful USA brightly coloured Grande-Bretagne brightly colored USA (personnage) colourful Grande-Bretagne colorful USA

2. adv

1) [situé, placé] high

en haut (dans une armoire, sur une pente) — at the top, (dans une maison) upstairs

La salle de bain est en haut. — The bathroom is upstairs.

en haut de — at the top of

Le nid est tout en haut de l'arbre. — The nest is right at the top of the tree.

tomber de haut — to fall from a height, figto come back to earth with a bump

prendre qch de haut — to react haughtily to sth

traiter qn de haut — to treat sb with disdain

2) (de manière résolue)

dire qch bien haut — to say sth loud and clear

parler haut — to have a loud voice

3) (de manière intelligible)

dire qch tout haut — to say sth aloud, to say sth out loud

penser tout haut — to think aloud

4)

haut les mains! — hands up!, stick 'em up! *

3. nm

1) (partie supérieure) top

Le haut de l'immeuble a été endommagé. — The top of the building was damaged., The upper floors of the building were damaged.

du haut de — from the top of

2) (hauteur)

de 3 m de haut — 3 m high

un mur de trois mètres de haut — a wall 3 metres high

3) (autres locutions)

de haut en bas (mouvement) — downwards, (en intégralité) from top to bottom

des hauts et des bas fig — ups and downs

* * *

haut, haute

A adj

1 ⇒ Les mesures de longueur ( étendu verticalement) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument, bâtiment] tall; [herbe] long, tall; homme de haute taille tall man; un objet plus haut que large an object that is higher than it is wide; un bâtiment haut de 20 étages a building 20 storeys GB ou stories US high, a 20-storey GB ou 20-story US building; un mât haut de 10 mètres a mast ten metres^GB high, a ten-metre^GB mast; plus haut/moins haut que higher/lower than; l'immeuble dans lequel il habite est très haut he lives in a block of high-rise flats GB ou a high-rise apartment block US; attention, la première marche est haute be careful, the first step is steep;

2 ( situé en altitude) high; une haute branche a high branch; la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre the top part of a building/wall/tree; l'étagère la plus haute the top shelf; une robe à taille haute a high-waisted dress;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, capacité, précision] high; [note, ton] high, high-pitched; les hauts salaires/revenus high salaries/incomes; parler à haute voix to speak loudly; dire/lire qch à haute voix to say/read sth out loud; jouer une carte plus haute to play a higher card; être à haut risque to be very risky; être du plus haut ridicule to be highly ridiculous; au plus haut point immensely, intensely; aimer qch au plus haut point to like sth immensely; produit de haute qualité high-quality product; avoir une haute opinion de qn/soi-même to have a high opinion of sb/oneself; tenir qn en haute estime to hold sb in high esteem ou regard;

4 ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, situation, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société, rang] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking; les plus hautes instances the highest authorities; bénéficier de hautes protections to have friends in high places; le haut Comité/Conseil pour the National Committee/Council for; haute surveillance close supervision;

5 Géog upper; la haute Égypte Upper Egypt; le haut Nil the Upper Nile;

6 Hist dater de la plus haute antiquité to date from earliest antiquity; le haut Moyen Âge the early Middle Ages.

B adv

1 ( à un niveau élevé) [monter, s'élever, voler, sauter] high; voler très haut dans le ciel to fly high in the sky; un personnage haut placé a person in a high position; viser trop haut to aim too high; la lune est haut dans le ciel the moon is high up in the sky; haut perché sur perched high on; le plus haut the highest; sauter le plus haut to jump the highest; de haut from above;

2 ( dans le temps) far back; aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité however far back in history we go;

3 ( dans un texte) plus haut above; comme indiqué plus haut as noted above; colle-le plus haut sur la page stick it higher up on the page; voir plus haut see above;

4 ( fort) loudly; parler haut to talk loudly; parlez moins haut! keep your voice down!; parlez plus haut! speak up!; dire qch bien haut to say sth loud(ly); mettre la radio plus haut to turn the radio up; tout haut out loud; parler haut et clair fig to speak unambiguously; ne dire or n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre never to raise one's voice.

C nm

1 ( partie élevée) top; le haut du mur the top of the wall; le haut du visage the top part of the face; le haut du corps the top half of the body; dans le haut (de) at the top (of); l'appartement/l'étagère du haut the top flat/shelf; les pièces du haut the upstairs rooms; sur le haut de la colline/côte at the top of the hill/slope; commencer par le haut to start at the top; prendre qch par le haut to get hold of the top of sth; du haut de from the top of; de or du haut en bas from top to bottom; parler du haut d'un balcon/d'une tribune to speak from a balcony/a platform; le haut de son maillot de bain the top of her swimsuit;

2 ( hauteur) mesurer or faire 50 mètres de haut to be 50 metres^GB high; une tour de 35 m de haut a 35 m tower; être à son plus haut to be at its highest level.

D en haut loc ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above; le bruit vient d'en haut the noise is coming from above; tout en haut right at the top; jusqu'en haut up to the top, right to the top; passer par en haut ( par la route) to take the top road; les voleurs sont entrés par en haut ( par l'étage) the thieves got in upstairs; ordre qui vient d'en haut order from the top; mettez la date en haut de la page à droite put the date in the top right-hand corner of the page.

E hauts nmpl Géog heights; les hauts de Meuse the heights of the Meuse.

F haute○ nf upper crust○; fréquenter les gens de la haute to rub shoulders with the upper crust.

Composés

haut en couleur [personnage, tableau, texte] colourful^GB; haut fait heroic deed; haut fonctionnaire senior civil servant; haut lieu de centre^GB of ou for; en haut lieu in high places; une décision prise en haut lieu a decision taken at a high level; haut plateau high plateau; haute définition TV high definition; télévision (à) haute définition high definition TV; écran à haute définition graphique Ordinat screen with high resolution graphics; haute école lit, Équit haute école, classical equitation; c'est un exercice de haute école fig it's a very advanced exercise; haute mer Naut open sea; Haute Cour (de Justice) High Court of Justice; hautes eaux high water (sg); hautes sphères high social circles; hautes terres Géog highlands; hautes voiles Naut upper sails; hauts fourneaux blast furnace.

Idiomes

marcher la tête haute to walk with one's head held high; prendre or regarder or voir les choses de haut ( sans s'arrêter aux détails) to see things in broad terms; ( avec sérénité) to have a detached view of things; tomber de haut to be dumbfounded; regarder qn de haut en bas to look sb up and down; avoir or connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs; haut les mains! hands up!; l'emporter or gagner or vaincre haut la main to win hands down; prendre qn/qch de haut to look down one's nose at sb/sth; ⇒ cri, pavé.

( féminin haute) [ʼo, ʼot] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [ʼot]) adjectif

1. [de grande dimension] high, tall

les hautes colonnes du temple the lofty ou towering columns of the temple

les pièces sont hautes de plafond the rooms have high ceilings

BOTANIQUE [tige, tronc] tall

[qui a poussé] high

2. [d'une certaine dimension]

la maison est haute de trois mètres the house is three metres high

3. [situé en hauteur] high

le soleil est haut dans le ciel the sun is high (up) in the sky

la partie haute de l'arbre the top of the tree

le Haut Nil the upper (reaches of the) Nile

4. [extrême, intense] high

c'est de la plus haute importance it's of the utmost ou greatest importance

à haut risque high-risk

haute fréquence high frequency

haute technologie high technology

5. [dans une hiérarchie] high, top (avant nom)

de haut niveau top-level, high-level

des gens de haut niveau high-fliers

de hauts dignitaires eminent dignitaries

la haute coiffure haute coiffure, designer hairdressing

la haute cuisine haute cuisine

de hautes études commerciales/militaires advanced business/military studies

les hauts fonctionnaires top ou top-ranking civil servants

les hauts salaires the highest ou top salaries

6. [dans une échelle de valeurs] high

d'une haute intelligence highly intelligent

tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime to hold somebody/something in high esteem

7. BOURSE & COMMERCE high

8. MUSIQUE & PHONÉTIQUE high

9. HISTOIRE

le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

10. (littéraire) [noble] lofty, high-minded

————————

adverbe

1. [dans l'espace] high

levez haut la jambe raise your leg (up) high ou high up

2. [dans le temps] far (back)

[dans un livre]

voir plus haut see above

3. [fort, avec puissance]

(tout) haut aloud

parlez plus haut speak up, speak louder

dites-le haut et clair ou bien haut tell (it to) everyone, say it out loud

4. MUSIQUE high

5. [dans une hiérarchie] high

être haut placé to be highly placed, to hold high office

des amis haut placés friends in high places

nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime (figuré) we've always held him in high regard

6. BOURSE & COMMERCE high

————————

nom masculin

1. [partie supérieure] top

[sur une caisse, un emballage]

‘haut’ ‘(this way ou side) up’

2. [vêtement & gén] top

[de robe] bodice

3. [hauteur]

un mur d'un mètre de haut a one metre (high) wall

tomber de tout son haut

a. [chuter] to fall headlong

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

c. [être surpris] to be flabbergasted

————————

hauts nom masculin pluriel

1. [dans des noms de lieux] heights

2. (locution)

avoir ou connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs

————————

haute nom féminin

(familier)

la haute the upper crust

les gens de la haute upper crust people

de haut locution adverbiale

1. [avec détachement] casually, unconcernedly

prendre ou regarder ou voir les choses de haut to look at things with an air of detachment

2. [avec mépris]

prendre quelque chose de haut to be high and mighty about something

regarder quelqu'un de haut to look down on somebody

traiter quelqu'un de haut to treat somebody high-handedly

3. (locution)

tomber de haut

a. [être surpris] to be flabbergasted

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

de haut en bas locution adverbiale

1. [sans mouvement] from top to bottom

2. [avec mouvement, vers le bas] from top to bottom, downwards

3. [avec mépris]

regarder ou considérer quelqu'un de haut en bas to look somebody up and down

d'en haut locution adverbiale

1. [depuis la partie élevée] from above

d'en haut on voit la mer you can see the sea from up there

2. (figuré) from on high

le bon exemple doit venir d'en haut people in positions of authority must give the lead

du haut locution adjectivale

les gens du haut

a. [de la partie haute du village] the people up the top end (of the village)

b. [des étages supérieurs] the people upstairs

les chambres du haut the upstairs bedrooms

du haut de locution prépositionnelle

1. [depuis la partie élevée de - échelle, colline] from the top of

2. (figuré)

il nous regarde du haut de sa grandeur he looks down his nose at us

en haut locution adverbiale

1. [à l'étage supérieur] upstairs

2. [dans la partie élevée] at the top

nous sommes passés par en haut [par la route du haut] we came along the high road

3. [en l'air] up in the sky

en haut de locution prépositionnelle

at the top of

tout en haut d'une colline high up on a hill

regarde en haut de l'armoire look on top of the wardrobe

Dictionnaire Français-Anglais > haut

14 drabin|a

Ⅰ f 1. (ze szczeblami) ladder; (składana, ze stopniami) stepladder
- drabina strażacka a fire ladder

- wspinać się po drabinie to climb a. go up a ladder

- schodzić po drabinie to go down a ladder

- wejść na drabinę/zejść z drabiny to get up on/down off a ladder

- stać na drabinie to be up (on) a ladder
2. (w stajni, na wozie) (hay) rack
- wkładać siano na drabinę to stack (up) hay
3. przen. (hierarchia) ladder przen.
- drabina społeczna the social ladder

- na szczycie drabiny stanowisk w firmie at the top of the corporate ladder

- na najniższym szczeblu drabiny on the bottom rung of the ladder przen.
Ⅱ drabiny plt pot. hay wagon

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drabin|a

15 scalino

m step

* * *

scalino s.m.

1 step (anche fig.); ( di scala a pioli) rung

2 ( alpinismo) step, foothold.

* * *
[ska'lino]
sostantivo maschile

1) (gradino) step, stair; (di scala a pioli) rung

il primo, l'ultimo scalino — the bottom, top stair

attenzione allo scalino! — mind the step!

2) fig.

essere al primo scalino della carriera — to be at the start of one's career

gli -i della scala sociale — the rungs of the social ladder

* * *

scalino

/ska'lino/

sostantivo m.

1 (gradino) step, stair; (di scala a pioli) rung; il primo, l'ultimo scalino the bottom, top stair; attenzione allo scalino! mind the step!

2 fig. essere al primo scalino della carriera to be at the start of one's career; gli -i della scala sociale the rungs of the social ladder.

Dizionario Italiano-Inglese > scalino

16 maatschappelijk

maatschappelijk

1 [sociaal; met betrekking tot hulpverlening] social

2 [handel] joint

♦voorbeelden:

1   maatschappelijk aanzien • social status

     maatschappelijke dienstverlening • social service

     bovenaan de maatschappelijke ladder • at the top of the (social) ladder

     in maatschappelijk opzicht • socially

     een maatschappelijk verschijnsel • a social phenomenon

     hij zit in het maatschappelijk werk • he's a social worker

     een instelling voor maatschappelijk werk • a social service institution

     een maatschappelijk werk(st)er • a social worker

     maatschappelijk actief zijn • be socially active

2   het maatschappelijk kapitaal • nominal capital

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maatschappelijk

17 sommet

sommet [sɔmε]

masculine noun

   a. [de tour, arbre, toit, pente, hiérarchie] top ; [de montagne] summit ; [de vague] crest ; [de crâne] crown ; [d'angle, figure, parabole] vertex

• au sommet de l'échelle sociale at the top of the social ladder

   b. ( = montagne) summit

   c. ( = réunion) summit

• au sommet [réunion, discussions] summit

* * *
sɔmmɛ
nom masculin

1) Géographie ( de montagne indéfinie) peak; ( de montagne définie) summit; ( montagne pointue) peak

2) (d'arbre, de bâtiment, tour, mur, crâne, colline) top; ( de vague) crest; ( de courbe) peak; (de hiérarchie, d'organisation) top; ( de carrière) summit

3) ( summum) (de gloire, réussite, bêtise) height

atteindre un sommet or des sommets — [prix, ventes] to peak

4) ( rencontre) summit

conférence au sommet — summit meeting

se réunir au sommet — to meet at the summit

5) Mathématique (de triangle, d'angle) apex; (de cône, volume) vertex

* * *
sɔmɛ nm
1) [immeuble, colline, mur] top, [montagne] summit, top, [vague] crest

2) fig (= apogée) [perfection, gloire, art] height

3) (= conférence) summit, summit conference

4) MATHÉMATIQUE, [angle] vertex

* * *

sommet nm

1 Géog ( de montagne indéfinie) peak; ( de montagne définie) summit; ( montagne pointue) peak; les sommets sont enneigés toute l'année the peaks are covered with snow all year; le plus haut sommet de France/des Alpes the highest peak in France/in the Alps; atteindre le sommet (du mont Blanc) to reach the summit (of Mont Blanc);

2 (d'arbre, de bâtiment, tour, mur, crâne, colline) top; ( de vague) crest; ( de courbe) peak; (de hiérarchie, organisation) top; ( de carrière) summit;

3 ( summum) (de gloire, réussite, bêtise) height; c'est un sommet de mauvais goût it's the height of bad taste; atteindre les sommets de la perfection to attain the heights of perfection; atteindre un sommet or des sommets [prix, ventes] to peak; un des sommets de la littérature suédoise (écrivain, texte) one of the greats of Swedish literature;

4 ( rencontre) summit; sommet franco-allemand Franco-German summit; conférence au sommet summit meeting; se réunir au sommet to meet at the summit; le sommet européen de Bruxelles the European summit in Brussels;

5 Math (de triangle, d'angle) apex; (de cône, volume) vertex.

[sɔmɛ] nom masculin

1. [plus haut point - d'un mont] summit, highest point, top ; [ - d'un bâtiment, d'un arbre] top

2. [partie supérieure - d'un arbre, d'une colline] crown ; [ - d'une montagne] top, summit ; [ - d'une vague] crest ; [ - de la tête] crown, vertex (terme spécialisé)

leurs émissions n'atteignent pas des sommets (figuré) their programmes don't aim very high ou aren't exactly intellectually ambitious

3. [degré suprême - d'une hiérarchie] summit, top ; [ - d'une carrière] top, summit, acme (soutenu)

une décision prise au sommet a decision taken from the top

le sommet de la gloire the pinnacle of fame

elle est au sommet de son talent she's at the height of her talent

4. MATHÉMATIQUES [d'un angle, d'une hyperbole] vertex

5. POLITIQUE summit (meeting)

Dictionnaire Français-Anglais > sommet

18 a reuşi în viaţă

to get on in life

to get on the top of the tree / the ladder

to reach the top of the social ladder

to rise in the world

fig. to strike oil.

Română-Engleză dicționar expresii > a reuşi în viaţă

19 trede

trede, tree

1 [deel van trap] step; rung 〈 van ladder〉

2 [opstapje, treeplank] step ⇒ running-board

3 [stap] step ⇒ stride

4 [hefboom] treadle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de hoogste trede op de maatschappelijke ladder • the top of the (social) ladder

     met twee, drie treden tegelijk de trap opstormen • take the stairs two/three at a time

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trede

20 élever

élever [el(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ enfant] to bring up

   b. [+ animaux] to farm ; [+ animaux de race] to breed ; [+ abeilles] to keep

• vin élevé dans nos chais wine matured in our cellars

   c. [+ mur, statue] to erect

• élever des objections to raise objections

   d. [+ poids, objet] to lift ; [+ niveau, taux, prix, voix] to raise ; [+ débat] to raise the tone of

2. reflexive verb

► s'élever

   a. to rise

• la tour s'élève à 50 mètres au-dessus du sol the tower is 50 metres high

• s'élever jusqu'au sommet de l'échelle to climb to the top of the ladder

   b. [avion] to go up ; [oiseau] to fly up

• des voix se sont élevées voices began to rise

   c. [objections, doutes] to be raised

   d. ( = protester) s'élever contre to rise up against

   e. ( = se monter) s'élever à [prix, pertes] to total

* * *
elve
1.

verbe transitif

1) ( construire) to put up [barrière, mur]; to erect [statue]

élever des obstacles — fig to make things difficult

2) ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]

élever la voix or le ton — lit to raise one's voice

3) ( lever) to raise [bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement]

4) ( ennoblir)

la poésie élève l'âme or l'esprit — poetry is elevating

5) ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes]

6) ( éduquer) to bring up [enfant]

enfant bien/mal élevé — well/badly brought up child

c'est mal élevé — it's bad manners ( de faire to do)

7) Agriculture to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles]

2.

s'élever verbe pronominal

1) ( augmenter) [température, taux] to rise

2) ( atteindre)

s'élever à — [bénéfices, dépenses] to come to; [chiffre d'affaires, nombre de victimes] to stand at

3) ( se hausser) to rise

s'élever dans les airs or le ciel — [fumée] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air

s'élever dans la hiérarchie — to rise in the hierarchy

4) [protestations, voix] to be heard

5) ( prendre parti)

s'élever contre quelque chose — to protest against something

6) ( se dresser) [clocher, statue] to stand

s'élever au-dessus de quelque chose — [clocher, falaise] to rise above something

* * *
el(ə)ve vt
1) [enfant] to bring up, to raise

Il a été élevé par sa grand-mère. — He was brought up by his grandmother.

2) [animaux] to breed

Son oncle élève des chevaux. — His uncle breeds horses.

3) (= hausser) [taux, niveau] to raise

élever la voix — to raise one's voice

élever qn au rang de — to raise sb to the rank of, to elevate sb to the rank of

4) (= édifier) [monument] to put up, to erect

5) (= exprimer)

élever une protestation — to raise a protest

élever une critique — to make a criticism

6) MATHÉMATIQUE

élever un nombre au carré — to square a number

élever un nombre au cube — to cube a number

7) fig, [âme, esprit] to elevate

* * *

élever verb table: lever

A vtr

1 ( construire) to put up [barrière, barricade, mur]; to erect [statue]; élever des obstacles fig to make things difficult;

2 ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]; to extend [durée]; élever le débat to raise the level of the debate; élever qn/qch au rang de to raise sb/sth to the rank of; élever un nombre au carré/au cube to square/to cube a number; élever un nombre à la puissance deux Math to raise a number to the power of two;

3 ( lever) to raise [étendard, bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement];

4 ( ennoblir) la poésie élève l'âme or l'esprit poetry is elevating;

5 ( amplifier) élever la voix or le ton lit to raise one's voice; élever la voix pour défendre qn/qch fig to speak out on sb's behalf/in favour^GB of sth; élever la voix contre qch/qn to speak out against sth/sb;

6 ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes];

7 ( éduquer) to bring up [enfant]; élever un enfant selon des principes stricts to bring up a child according to strict principles; élever un enfant libéralement to give a child a liberal upbringing; il a été mal élevé he has been badly brought up; ⇒ coton;

8 Agric to keep, to breed [lapins]; to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles];

9 Vin to mature [vin].

B s'élever vpr

1 ( augmenter) [température, niveau, taux] to rise; s'élever de trois degrés to rise (by) three degrees;

2 ( atteindre) s'élever à [bénéfices, investissements] to come to; [chiffre d'affaires] to stand at; les réparations se sont élevées à 1 000 euros the repairs came to 1,000 euros; le nombre des victimes s'élève à 112 the casualty figures stand at 112; s'élever à 30 mètres de haut to be 30 metres^GB high;

3 ( se hausser) to rise; s'élever dans les airs or le ciel [fumée, montgolfière] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air; s'élever au-dessus de la barre [athlète] to clear the bar; s'élever dans la hiérarchie to rise in the hierarchy; s'élever au rang des grands cinéastes to join the ranks of great film-makers; s'élever au-dessus des intérêts particuliers to set aside personal considerations;

4 ( s'ennoblir) [âme, esprit] to be uplifted;

5 ( se faire entendre) [protestations, critiques, voix] to be heard; des doutes s'élèvent dans mon esprit I begin to have doubts;

6 ( prendre parti) s'élever contre qch to protest against sth;

7 ( se dresser) [clocher, statue] to stand; s'élever au-dessus de qch [clocher, falaise] to rise above sth;

8 Agric s'élever facilement [lapins] to be easy to breed ou keep; [bétail] to be easy to rear; [abeilles, volaille] to be easy to keep.

[elve] verbe transitif

1. [éduquer - enfant] to bring up (separable), to raise

élever quelqu'un dans du coton to overprotect somebody, to mollycoddle somebody

2. [nourrir - bétail] to breed, to raise ; [ - moutons, chiens] to breed ; [ - abeilles] to keep

3. [hisser - fardeau] to raise, to lift (up) (separable)

4. [ériger - statue, chapiteau] to erect, to raise, to put up (separable)

5. [augmenter - prix, niveau, volume] to raise

élever la voix ou le ton to raise one's voice

6. [manifester - objection, protestation] to raise ; [ - critique] to make

7. [promouvoir] to elevate, to raise

élever quelqu'un au grade d'officier to promote ou to raise somebody to (the rank of) officer

8. [ennoblir] to elevate, to uplift

élever le débat to raise the tone of the debate

9. GÉOMÉTRIE

élever une perpendiculaire to raise a perpendicular

MATHÉMATIQUES

élever un nombre au carré/cube to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance 3 to raise a number to the power of 3

————————

s'élever verbe pronominal intransitif

1. [augmenter - taux, niveau] to rise, to go up

la température s'est élevée de 10 degrés the temperature has risen by ou has gone up 10 degrees

2. [se manifester]

on entend s'élever des voix you can hear voices being raised

s'élever contre

a. [protester contre] to protest against

b. [s'opposer à] to oppose

3. [monter - oiseau] to soar, to fly ou to go up, to ascend ; [ - cerf-volant] to go up, to soar

4. [être dressé - falaise, tour] to rise ; [ - mur, barricades] to stand

5. (figuré) [moralement, socialement] to rise

s'élever au-dessus de [jalousies, passions, préjugés] to rise above

s'élever dans l'échelle sociale to work one's way up ou to climb the social ladder

s'élever à la force du poignet to work one's way up unaided

————————

s'élever à verbe pronominal plus préposition

[facture, bénéfices, pertes] to total, to add up to, to amount to

le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés the number of casualties is 10 dead and 12 injured

Dictionnaire Français-Anglais > élever

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Social Dominance Theory — is a social psychological theory of group conflict which describes human society as consisting of oppressive group based hierarchical structures. According to the theory, individual people possess varying levels of preference for social dominance … Wikipedia

Social dominance orientation — (SDO), is a personality variable which predicts social and political attitudes. It is a widely applied Social Psychological scale. SDO is conceptualised as a measure of individual differences in levels of group based discrimination and… … Wikipedia

The Custom of the Country — is a 1913 novel by Edith Wharton, published when she was 51 years old. ContextIt was published at a time when she herself was going through a divorce. She had, however, started writing the novel as early as Spring 1908 when she had completed six… … Wikipedia

Social mobility — Sociology … Wikipedia

Social class in the United States — A monument to the working and supporting classes along Market Street in the heart of San Francisco s Financial District Income in the United States Affluence in the … Wikipedia

ladder — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of equipment for climbing up sth ADJECTIVE ▪ rickety ▪ metal, wooden ▪ long, tall ▪ loft (esp. BrE) … Collocations dictionary

The Day of the Scorpion — infobox Book | name = The Day of the Scorpion title orig = translator = author = Paul Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical, Novel publisher = Heinemann release date = September 1968 media… … Wikipedia

ladder — I UK [ˈlædə(r)] / US [ˈlædər] noun [countable] Word forms ladder : singular ladder plural ladders ** 1) a piece of equipment for reaching high places that consists of two long pieces of wood or metal joined by smaller pieces called rungs A… … English dictionary

The Towers of Silence — infobox Book | name = The Towers of Silence title orig = translator = image caption = author = Paul Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Heinemann release date = October… … Wikipedia

ladder — lad|der [ lædər ] noun count ** 1. ) a piece of equipment for reaching high places that consists of two long pieces of wood or metal joined by smaller pieces called rungs: A fireman climbed the ladder. 2. ) a list of the names of all the players… … Usage of the words and phrases in modern English

The Obsidian Trilogy — Not to be confused with The Obsidian Chronicles. The Obsidian Trilogy is a three novel fantasy series, chronicling the journey of Kellen Tavadon in relation to the third war between the Light and the Endarkened, co written by Mercedes Lackey and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at the top of the social ladder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at the top of the social ladder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: